In case anyone comes across this topic later, it appears that jotform changed something about the way that they serve media files, and they no longer appear to be offering directly hosted files that work with Templater. There is a paid plugin called Uploadcare that I believe still works for file uploads that Templater can import.